En Inglés existen varias palabras para referirse al trabajo / profesión:
Work / Job. Se diferencian en que work es incontable y job es contable:
I've found work/a new job at the university. He encontrado un trabajo en la universidad.
¡Cuidado!: Work=trabajo; works=obras, fábrica, taller.
Employment (más formal) se usa para referirse a la condición de los que tienen empleo, aunque se trate de empleos ocasionales, inestables o a tiempo parcial:
Many students are in part-time employment in summer / Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial en verano.
Occupation se utiliza como término oficial ante la administración (en impresos, formularios, etc.):
Occupation: engineer / Profesión: ingeniero.
Profession refiere las profesiones que requieren de un título universitario:
The medical profession / la profesión médica.
Trade se emplea para referirse a los oficios que requieren una formación específica:
He's an electrician by trade. Es electricista de profesión. (Trade union = Sindicato)
Work / Job. Se diferencian en que work es incontable y job es contable:
I've found work/a new job at the university. He encontrado un trabajo en la universidad.
¡Cuidado!: Work=trabajo; works=obras, fábrica, taller.
Employment (más formal) se usa para referirse a la condición de los que tienen empleo, aunque se trate de empleos ocasionales, inestables o a tiempo parcial:
Many students are in part-time employment in summer / Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial en verano.
Occupation se utiliza como término oficial ante la administración (en impresos, formularios, etc.):
Occupation: engineer / Profesión: ingeniero.
Profession refiere las profesiones que requieren de un título universitario:
The medical profession / la profesión médica.
Trade se emplea para referirse a los oficios que requieren una formación específica:
He's an electrician by trade. Es electricista de profesión. (Trade union = Sindicato)
No hay comentarios:
Publicar un comentario